Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

halen (uit)

Толкование Перевод

1 tirer

tirer [tieree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schieten

2 trekken ⇒ gespannen zijn ⇒ 〈m.b.t. schoorsteen e.d. ook〉 een goede circulatie hebben

3 zwemen (naar) ⇒ gaan (naar), neigen (naar)

4 een oplage hebben

♦voorbeelden:

1    il lui tire dessus • hij schiet op hem

tirer dans le dos de qn. • 〈 figuurlijk〉 iemand in de rug aanvallen

tirer dans le tas • lukraak op een groep mensen inschieten

2    tirer sur • trekken aan

tirer sur sa pipe • aan zijn pijp trekken

3    couleur qui tire sur le rouge • kleur die naar rood toegaat

4    journal qui tire à trente mille • krant die een oplage heeft van 30.000 exemplaren

  → boulet, but, cul, ficelle, fin, flanc, jambe, large, longueur, patte, pianiste

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ optrekken, naar beneden trekken, aantrekken

2 halen (uit) ⇒ (uit)trekken, onttrekken, tappen

3 (af)schieten ⇒ afvuren, neerschieten

4 (af)drukken ⇒ afbeelden, tekenen

5 〈 informeel〉 moeizaam doorkomen 〈 van tijd〉

♦voorbeelden:

1    tirer ses chaussettes • zijn sokken optrekken

tirer l'échelle • de ladder wegtrekken

tirer la jambe • met zijn been trekken

tirer sa jupe • zijn rok gladtrekken

tirer du métal en fils • draadtrekken

tirer un navire • een boot slepen

tirer les rideaux • de gordijnen opentrekken, dichttrekken

tirer la sonnette • aan de bel trekken

tirer les yeux • vermoeiend voor het gezicht zijn

tirer un texte à soi • een tekst ten eigen voordele uitleggen

tirer la porte sur soi • de deur achter zich dicht trekken

2    tirer sa bourse • zijn beurs te voorschijn halen

tirer son chapeau • zijn hoed afnemen 〈 om te groeten〉

tirer le couteau • het mes trekken

tirer vengeance • zich wreken

tirer du vin • wijn uit het vat halen

on ne peut rien en tirer • hij laat niets los

il n'y a pas grand-chose à en tirer, on ne peut rien en tirer • er valt niet veel met hem te beginnen

tirer des larmes à qn. • iemand aan het huilen maken

tirer de l'argent de qn. • iemand geld aftroggelen

tirer son origine, sa source de • afstammen van, komen uit

tirer argument de qc. • iets als reden aanvoeren

tirer vanité de qc. • ergens trots op zijn

tirer argent de tout • overal geld uit slaan

tirer de l'huile des olives • olie uit olijven persen

tirer sur qn., sur le compte de qn. • een wissel op iemand trekken

3    〈 jeu de boules〉 tirer (la boule) • met zijn bal een andere bal proberen weg te schieten

4    tirer une épreuve • een afdruk maken 〈 van gravure〉

tirer un plan • een plan ontwerpen

〈 schertsend〉 se faire tirer le portrait • zich laten vereeuwigen 〈 tekening, schilderij, foto〉

tirer un livre à 2000 exemplaires • 2000 exemplaren van een boek drukken

  → affaire, arme, boue, cheval, clair, diable, épine, épingle, langue, longueur, plan, poudre, ver, vin

5    tirer six mois en prison • zes maanden moeten brommen

¶    tirer des canaux • kanalen aanleggen

III se tirer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich redden (uit) ⇒ zich er doorheen slaan

2 〈 informeel〉 (af)nokken

3 〈 informeel〉 ten einde lopen ⇒ aflopen

♦voorbeelden:

1    s'en tirer • zich eruit redden, zich er doorheen slaan, het er zonder kleerscheuren afbrengen

s'en tirer avec deux mois de prison • er met twee maanden gevangenis vanaf komen

s'en tirer à bon compte • er makkelijk vanaf komen

2    se tirer en douce • er stilletjes vandoor gaan

3    ça se tire • dat is zo afgelopen

¶    se tirer une balle dans la tête • zich een kogel door het hoofd jagen

————————

tirer (la boule)

met zijn bal een andere bal proberen weg te schieten

v

1) (af)schieten, afvuren

2) trekken (aan)

3) neigen (naar)

4) een oplage hebben

5) halen (uit), uittrekken

6) afdrukken

7) moeizaam doorkomen

Dictionnaire français-néerlandais > tirer
2 sortir

sortir¹ [sortier]

〈m.〉

♦voorbeelden:

¶    au sortir de • bij het verlaten van

au sortir du lit • bij het opstaan

au sortir de l'hiver • tegen het einde van de winter

————————

sortir² [sortier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 weggaan ⇒ uitgaan, naar buiten gaan, komen (uit)

2 uitkomen ⇒ verschijnen 〈 boek〉

3 〈+ de〉 afkomstig zijn (uit)

♦voorbeelden:

1    ce sujet est sorti à l'examen • dit onderwerp is als examenopgave gekozen

les canines sont en train de sortir • de hoektanden komen door

〈 informeel〉 sortir de faire qc. • iets pas gedaan hebben

〈 informeel〉 sortir d'en prendre • zijn portie gehad hebben

en sortir • zich eruit redden

que va-t-il en sortir? • wat zal er uit voortkomen?

〈 informeel〉 je n'en sors pas • ik kom er niet mee klaar, ik kom er niet uit

sortir d' affaire, d' embarras • zich uit de moeilijkheden redden

sortir d' un sujet • van een onderwerp afdwalen

sortir d' un mauvais pas • zich uit een hachelijke situatie redden

d' où sort-il? • waar komt hij vandaan?

il n'est point sorti de sa froideur • hij heeft zijn koele houding geen moment laten varen

sortir de la légalité • onwettig handelen

cela sort de ma compétence • dat valt buiten mijn bevoegdheid

sortir de la vie • sterven

sortir de maladie • pas beter zijn van een ziekte

la rivière est sortie de son lit • de rivier is buiten haar oevers getreden

cela m'est sorti de la tête • dat is me ontschoten

ne pas vouloir sortir de là • ergens bij blijven

sortir de table • van tafel opstaan

sortir de l'ordinaire • anders dan anders zijn

nous sortons de l'automne • de herfst is voorbij

sortir de son calme • zijn kalmte verliezen

〈 informeel〉 ça sort du coeur • dat is uit het hart gegrepen

sortez! • eruit!

  → gond, vérité

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitgaan met ⇒ uitlaten 〈 hond〉

2 buiten zetten, brengen ⇒ halen (uit)

3 〈 informeel〉 eruit gooien

4 op de markt brengen ⇒ uitbrengen, publiceren

♦voorbeelden:

2    sortir son mouchoir • zijn zakdoek te voorschijn halen

cela nous sortira de l'ordinaire • dat is weer eens wat anders

3    〈 sport en spel〉 se faire sortir • zich laten uitschakelen

¶    sortir son effet • effect sorteren

III se sortir 〈 wederkerend werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    s'en sortir • het te boven komen

se sortir d' une situation • zich uit een situatie redden

v

1) weggaan, uitgaan

2) uitkomen, verschijnen [boek]

3) afkomstig zijn (van)

4) uitlaten [hond]

5) buiten zetten

6) halen (uit)

7) eruit gooien

8) op de markt brengen, publiceren

Dictionnaire français-néerlandais > sortir
3 extraire

extraire [ekstrer]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (uit) ⇒ halen (uit) ⇒ 〈 erts〉 winnen (uit) ⇒ 〈 marmer, steenkool〉 (op)delven

2 〈 boek〉 uittrekken ⇒ een uittreksel maken van ⇒ 〈 passage〉 ontlenen (aan)

3 〈chirurgie; vreemd lichaam〉 verwijderen (uit) ⇒ eruit halen ⇒ 〈 tand〉 trekken ⇒ 〈 wetenschappelijk〉 extraheren

4 〈 inlichting〉 ontlokken ⇒ uitlokken ⇒ 〈 geheim〉 ontfutselen

5 〈 scheikunde〉 extraheren ⇒ afscheiden (uit), uitlogen

6 〈wiskunde; wortel〉 trekken (uit)

II s'extraire (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich wurmen (uit)

v

1) trekken (uit), delven

2) beknopt samenvatten

3) verwij-deren (uit) [medisch]

4) trekken [tand]

5) ontfutselen [geheim]

Dictionnaire français-néerlandais > extraire
4 vider

vider [viedee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 legen ⇒ ontdoen (van), halen (uit)

2 〈 vis, gevogelte〉 schoonmaken

3 uitputten

4 regelen ⇒ een einde maken aan ⇒ 〈 geschil〉 beslechten

5 〈 informeel〉 eruit gooien ⇒ de laan uitsturen

♦voorbeelden:

1    le froid a vidé les terrasses • de kou heeft de mensen van de terrassen verdreven

vider l'eau d' un vase • het water uit een vaas weggooien

vider une maison de ses meubles • de meubels uit een huis halen

  → abcès, coeur, lieu, sac

5    〈 informeel〉 il s'est fait vider • hij is er uitgetrapt

¶    vider les ordures • de vuilnisbak leeggooien

II se vider 〈 wederkerend werkwoord〉

1 leegstromen ⇒ uitstromen

2 lozen (op)

3 beslecht worden

♦voorbeelden:

1    le musée se vide de ses visiteurs • de bezoekers verlaten het museum

1. v
1) legen, halen (uit)

2) schoonmaken [vis, gevogelte]

3) uitputten

4) beslechten [geschil]

5) eruit gooien
2. se vider
v

1) leegstromen

2) lozen (op)

3) beslecht worden

Dictionnaire français-néerlandais > vider
5 dégager

dégager [deegaazĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 losmaken (van) ⇒ vrijmaken (van, uit), bevrijden (van)

2 〈+ de〉 ontheffen (van) ⇒ ontslaan (van)

3 opruimen

4 〈 hals, schouders, rug〉 vrijlaten

5 〈 gas, warmte enz.〉 afgeven ⇒ ontwikkelen ⇒ 〈 geur〉 verspreiden, uitwasemen

6 〈 som geld, kredieten〉 vrijmaken

7 〈 pand〉 inlossen

8 〈 verantwoordelijkheid〉 afwijzen ⇒ 〈 woord〉 terugnemen

9 〈+ de〉 halen (uit) ⇒ 〈 lering〉 trekken (uit)

10 〈 voetbal, rugby enz.; absoluut gebruikt〉 een verre bal geven

♦voorbeelden:

1    dégager une ville • een stad ontzetten

3    〈 verkeer〉 dégagez! • doorlopen!, doorrijden!

〈 informeel〉 dégage! • donder op!

4    encolure qui dégage la tête • afstaande kraag

9    dégager l'idée principale • het belangrijkste idee naar voren halen

II se dégager 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opklaren 〈 van lucht, hemel〉

2 leegstromen 〈 van plein, straat〉

3 〈+ de〉 blijken (uit) ⇒ aan het licht komen 〈 van waarheid〉

4 vrijkomen 〈 van geur, rook〉 ⇒ zich ontwikkelen, opstijgen

5 〈+ de〉 zich bevrijden (van) ⇒ zich losmaken (uit), zich vrijmaken (van)

6 〈+ de〉 zich onttrekken (aan) ⇒ niet gestand doen

♦voorbeelden:

3    il se dégage des faits que • de feiten tonen aan dat

¶    mon nez se dégage • mijn neus is niet meer verstopt

1. v
1) losmaken (van)

2) ontslaan (van)

3) opruimen

4) vrijlaten [hals, rug]

5) verspreiden [gas, geur]

6) vrijmaken [geld]

7) inlossen [pand]

8) afwijzen [verantwoordelijkheid]

9) terugnemen [woord]

10) trekken (uit) [lering]
2. se dégager
v

1) opklaren [lucht]

2) leegstromen [straat]

3) aan het licht komen

4) vrijkomen [geur, rook]

5) zich bevrijden (van)

6) zich onttrekken (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > dégager
6 retirer

retirer [rətieree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opnieuw trekken, schieten

♦voorbeelden:

1    retirer au sort • overloten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afnemen ⇒ ontnemen, intrekken

2 〈 kledingstuk〉 uitdoen ⇒ 〈 hoed〉 afzetten

3 halen (uit, van)

4 terugtrekken ⇒ intrekken

5 (ver)krijgen ⇒ hebben ⇒ 〈 winst, voordeel enz.〉 halen

6 opnieuw schieten

♦voorbeelden:

3    retirer de la vente • uit de verkoop nemen

4    retirer ce qu'on a dit • terugnemen wat men gezegd heeft

III se retirer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weggaan ⇒ zich verwijderen

2 zich terugtrekken

3 teruglopen 〈 zee〉

4 samentrekken ⇒ krimpen

5 een schuilplaats zoeken ⇒ zich verbergen

6 naar huis gaan

7 met pensioen gaan

♦voorbeelden:

2    se retirer à la campagne • buiten gaan wonen

se retirer des affaires • zijn zaken aan kant doen, stil gaan leven

3    la mer se retire • het is eb

1. v
1) opnieuw trekken/schieten

2) terugtrekken

3) intrekken

4) afnemen, ontnemen

5) uitdoen [kleding]

6) halen (uit)

7) hebben, maken, behalen
2. se retirer
v

1) weggaan

2) zich terugtrekken

3) teruglopen [zee]

4) krimpen

5) zich verbergen

6) naar huis gaan

7) met pensioen gaan

Dictionnaire français-néerlandais > retirer
7 arracher

arracher [aaraasĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ uittrekken, losrukken

2 ont-, wegrukken ⇒ halen (uit), losmaken (van)

3 wegkrijgen ⇒ wegjagen, weghalen

♦voorbeelden:

1    arracher une affiche • een aanplakbiljet afscheuren

un obus lui a arraché le bras • een granaat heeft zijn arm afgerukt

arracher les mauvaises herbes • het onkruid wieden

arracher les pommes de terre • de aardappelen rooien

arracher les yeux à qn. • iemand de ogen uitkrabben

2    arracher qn. à la mort • iemand redden van de dood

arracher qn. au sommeil • iemand uit zijn slaap rukken

II s'arracher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar 〈 iets〉 betwisten ⇒ vechten 〈 om iets〉

2 zich losrukken ⇒ zich losmaken

♦voorbeelden:

1    s'arracher qn., qc. • vechten om iemand, iets

on se l'arrache • hij, zij is zeer gewild gezelschap

2    s'arracher au sommeil • met moeite wakker worden

¶    s'arracher les cheveux • zich de haren uit het hoofd trekken

s'arracher les yeux • elkaar de ogen uitkrabben

1. v
1) (uit)trekken, losrukken

2) ontrukken, halen (uit)

3) weghalen
2. s'arracher
v

1) vechten (om)

2) zich losmaken

Dictionnaire français-néerlandais > arracher
8 disloquer

disloquer [dieslokkee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in stukken uiteen doen vallen ⇒ uit elkaar halen, uit elkaar rukken

2 verbrokkelen ⇒ verspreiden, ontbinden

3 〈 medisch〉 ontwrichten

♦voorbeelden:

1    table disloquée • tafel die uit z'n voegen gerukt is

II se disloquer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in stukken uiteenvallen

2 zich ontbinden ⇒ uit elkaar vallen

3 zich in allerlei bochten wringen 〈 van clown〉

♦voorbeelden:

¶    se disloquer le genou • zijn knie ontwrichten

1. v
1) in stukken uiteen doen vallen

2) verbrokkelen, ontbinden

3) ontwrichten
2. se disloquer
v

uit elkaar vallen

Dictionnaire français-néerlandais > disloquer
9 effiler

effiler [effielee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)rafelen ⇒ draden halen uit

2 dun laten uitlopen ⇒ spits, taps laten toelopen

3 〈 haar〉 uitdunnen ⇒ punten

II s'effiler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (uit)rafelen ⇒ rafelig worden

2 dun uitlopen ⇒ spits toelopen

1. v
1) uitrafelen

2) spits laten toelopen
2. s'effiler
v

1) rafelig worden

2) spits toelopen

Dictionnaire français-néerlandais > effiler
10 extirper

extirper [ekstierpee]

〈 werkwoord〉

1 〈 onkruid〉 uitroeien ⇒ 〈 plant〉 (met de wortel) uittrekken

2 〈chirurgie; gezwel, likdoorn〉 geheel en al wegnemen ⇒ 〈 wetenschappelijk〉 extirperen

3 〈formeel; vooroordeel, misbruik〉 (met wortel en tak) uitroeien ⇒ 〈 misverstand〉 uit de weg ruimen

4 〈+ de; iemand, iets〉 met moeite halen (uit) ⇒ met moeite verkrijgen ⇒ 〈 inlichting〉 ontlokken ⇒ 〈 geheim〉 ontfutselen, uitlokken

♦voorbeelden:

4 extirper qn. de son lit • iemand uit zijn bed jagen

Dictionnaire français-néerlandais > extirper
11 déclouer

déclouer [deekloe.ee]

〈 werkwoord〉

1 de spijkers halen uit ⇒ losmaken, de nagels verwijderen van

Dictionnaire français-néerlandais > déclouer
12 dédoubler

dédoubler [deedoeblee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 splitsen ⇒ halveren

2 de voering halen uit 〈 kledingstuk〉

♦voorbeelden:

¶    dédoubler de l'alcool • alcohol versnijden

dédoubler un train • een extra trein inleggen

II se dédoubler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 psychologie〉 een gespleten persoonlijkheid bezitten

2 zich in tweeën splitsen

♦voorbeelden:

2    je ne peux pas me dédoubler • ik kan niet twee dingen tegelijk doen, op twee plaatsen tegelijk zijn

Dictionnaire français-néerlandais > dédoubler
13 étriper

étriper [eetriepee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 de ingewanden halen uit ⇒ 〈 wild, vis〉 ontweien

II s'étriper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar afmaken

Dictionnaire français-néerlandais > étriper
14 puiser

puiser [pŵiezee]

〈 werkwoord〉

1 putten ⇒ scheppen

2 halen (uit)

3 ontlenen (aan)

♦voorbeelden:

2 puiser dans son porte-monnaie • in zijn beurs tasten

→ source

Dictionnaire français-néerlandais > puiser
15 résiner

résiner [reezienee]

〈 werkwoord〉

1 harsen

2 (hars) aftappen ⇒ hars halen uit

Dictionnaire français-néerlandais > résiner
16 démonter

démonter [deemõtee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uit het zadel lichten

2 van zijn stuk brengen ⇒ uit het veld slaan

3 demonteren ⇒ uit elkaar halen

II se démonter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in de war raken ⇒ van zijn stuk raken

2 gedemonteerd kunnen worden

v

1) uit het zadel werpen

2) van zijn stuk brengen

3) demonteren, uit elkaar halen

Dictionnaire français-néerlandais > démonter
17 dénicher

dénicher [deeniesĵee]

〈 werkwoord〉

1 opduik(el)en ⇒ opdiepen, opsporen, op de kop tikken

2 (uit zijn schuilplaats) verjagen

3 uit het nest halen

v

1) opdiepen, opsporen, op de kop tikken

2) (uit zijn schuil-plaats) verjagen

3) uit het nest halen

Dictionnaire français-néerlandais > dénicher
18 défaire

défaire [deefer]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afbreken ⇒ uit elkaar halen, openmaken, uitpakken

2 losmaken ⇒ losknopen

3 〈+ de; formeel〉 bevrijden (van) ⇒ afhelpen (van)

4 〈 formeel〉 verslaan ⇒ op de vlucht drijven

♦voorbeelden:

1    défaire le lit • het bed afhalen

défaire un mariage • een huwelijk ontbinden

défaire la table • de tafel afruimen

faire et défaire qn. • iemand maken en breken

II se défaire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 losraken ⇒ opengaan, in de war raken

2 〈+ de〉 zich ontdoen (van)

♦voorbeelden:

2    se défaire d' un employé • een werknemer ontslaan

se défaire de ses poursuivants • zijn achtervolgers van zich afschudden

se défaire de ses ennemis • zijn vijanden uit de weg ruimen

1. v
1) uit elkaar halen

2) afbreken

3) losmaken, losknopen

4) uitpakken

5) tenietdoen

6) bevrijden (van)

7) verslaan
2. se défaire
v

1) losraken, opengaan

2) aftakelen

3) zich ontdoen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > défaire
19 démêler

démêler [deemellee]

〈 werkwoord〉

1 ontwarren ⇒ uit de war halen

2 〈 ingewikkelde zaak〉 ontwarren ⇒ ophelderen, licht brengen in

3 onderscheiden ⇒ helder zien, doorzien

♦voorbeelden:

1 démêler les cheveux • het haar uit de knoop halen

¶ avoir qc. à démêler avec qn. • iets met iemand uit te praten hebben

v

1) ontwarren

2) ophelderen

Dictionnaire français-néerlandais > démêler
20 sauver

sauver [soovee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 redden ⇒ behouden, ontrukken (aan)

2 zalig maken ⇒ verlossen

3 〈 computer〉 saven ⇒ wegschrijven

♦voorbeelden:

1    sauver les apparences • de schijn bewaren

sauver la face • z'n gezicht niet verliezen

sauver un malade • een zieke er weer bovenop halen

sauver qn. de la misère • iemand uit de ellende halen

  → meuble

II se sauver 〈 wederkerend werkwoord〉

1 vluchten ⇒ zich uit de voeten maken

2 er snel vandoor gaan ⇒ 'm smeren

♦voorbeelden:

1    se sauver à toutes jambes • snel de benen nemen

se sauver de prison • uit de gevangenis ontsnappen

¶    sauve qui peut! • berg je maar!

v

1) redden

2) verlossen

3) saven [computer]

Dictionnaire français-néerlandais > sauver

Страницы

См. также в других словарях:

Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dutch American — Nederlandse Amerikanen … Wikipedia
Indo people — This article is about an ethnic group. For other uses, see Indo European. Indo Europeans (Eurasians) … Wikipedia
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gorki (band) — Gorki Luc De Vos at the 0110 concert in Ghent on October 1, 2006. Background information Origin Ghent, Belgium … Wikipedia
Gold — 1. Auch das Gold will gewaschen sein. 2. Auch feines Gold schäumt im Tiegel. Auch das Gold ist nur ein Erz, sagen die Russen. (Altmann VI, 477.) Frz.: Nul or sans escume. (Leroux, I, 54.) Lat.: Auri natura non sunt splendentia pura. (Gaal, 774.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hölle — 1. Aus der Hölle her kommt man nimmermehr. Es ist sehr wol möglich, dass die Seele sich endlich im Pfuhl des Unreinen und Bösen in einem solchen Grade zu verkehren im Stande ist, dass sie sich zu allerletzt selbst gewissermassen verdammt, d.h.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

halen (uit)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

halen (uit)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: